Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 20"
Ramyeon adalah ramyeon.
Telur hanyalah telur.
Kyung Joo, aku memasak ramyeon dan rasanya lezat sekali.
Datanglah, akan kumasakkan.
Bagaimana bisa kamu makan?
Seperti binatang.
Binatang?
Binatang...
Sedang apa kamu? Kamu seperti binatang.
Apa yang akan kamu perbuat kepadaku jika ketinggalan kereta terakhir?
Dasar mengerikan.
Dasar binatang.
Hei, jika kamu menyebutku binatang sekali lagi,
akan kubunuh kamu.
Kamu juga sudah gila.
Aku sama sekali tidak kenyang.
Kenapa aku marah sekali?
Dia bilang tidak marah.
Kenapa tiba-tiba dia tidak menyukaiku?
Kenapa dia memelukku dan menyiapkan sarapan untukku?
Astaga.
Jika dia tidak menyukaiku, baiklah.
Tapi kenapa mengakhirinya seperti ini?
Kwon Si Hyun bedebah!
Kamu keterlaluan, Tae Hee.
Kamu bilang tidak akan mati jika tidak punya pacar.
Bawa tugas kalian ke kantor
dan jangan lupa minta tanda terima.
- Baiklah. - Baiklah.
Satu hal lagi.
Jangan lewatkan
pesta atau acara pascaproyek.
Kita harus berkumpul di kantor mulai sekarang.
Mari mencoba akur.
Tae Hee, tanda tangan daftar hadir ini.
Kamu akan ikut makan malam nanti, bukan?
Tentu, aku akan datang.
"Laporan Proses Validasi Obat Sel Punca Atopi Myoungjeong"
- Ada apa? - Obat baru itu.
Hasilnya buruk, mungkin mereka akan menghentikannya.
Kamu baik-baik saja?
Rumor itu bohong. Kami tidak akan berhenti.
Aku akan mengajukan perubahan dalam pengujiannya.
Jika disetujui, kita bisa merilis obat itu lebih awal.
Itu tidak akan mudah.
Jika ini mengenai Presdir...
Tidak. Aku bisa mempercepat persetujuan itu.
Kuharap JK tidak tahu ini.
Baiklah.
Aku ingin kamu
hidup dengan lebih bebas.
- Berikan itu. - Jangan. Ini peringatan.
Ibu seorang dokter.
Ibu meresepkan sesuai kebutuhan.
Ada yang ingin kukatakan. Tolong luangkan waktu.
Duduklah.
Pernikahan?
Pasti aku salah dengar.
Tidak. Paman tidak salah dengar.
Aku ingin menikahi Si Hyun.
Bisa kamu katakan dengan cara yang lebih mudah dipahami?
Paman tahu, kami saling mengenal lebih lama daripada Paman dan Ibu.
Kami tidak senaif itu.
Kamu memanggilku untuk mengatakan itu?
Kamu pikir mengatakan itu akan membuat kami berubah pikiran?
Ini bukan lelucon, hentikan sekarang juga.
Ekspresi terkejut di wajah Paman
membuatku berpikir aku melakukan kesalahan.
Paman tidak mungkin
seterkejut aku saat melihat Paman bersama wanita lain.
Sepertinya Paman tidak percaya. Mau kulanjutkan?
Perajin Seol Young Won.
Cukup.
Itu kebetulan.
Jangan salahkan aku. Salahkan kecerobohan Paman.
Ini bukan kesepakatan buruk. Paman tidak rugi apa pun.
Apa maksudmu?
Siapa pun yang menikah,
Paman akan mendapatkan yang dibutuhkan untuk bisnis Paman.
Paman bisa terus menemui wanita yang Paman cintai
dan aku bisa berhenti melihat JK memanfaatkan ibuku.
Bukan begitu?
Dari ucapanmu itu,
aku sungguh tidak tahu.
Aku akan bicara dengan Si Hyun.
Silakan.
Ingat Pengacara Do Ji Young
yang membantu JK beberapa bulan lalu?
Paman sudah tahu kami yang melakukan itu.
Paman mengabaikannya karena itu merepotkan.
Ya, begitulah kami.
Kami jahat. Kami bertindak tanpa berpikir
dan tidak peduli orang lain menderita karena kami.
Paman tidak akan bisa menghentikan kami.
Resmikan pertunangan kami.
Lalu aku akan meyakinkan Si Hyun dan kuliah di luar negeri bersama.
Kenapa kamu memintaku, bukan ibumu?
Karena percuma.
Orang yang sedang jatuh cinta
tidak bisa mendengarkan apa kata orang lain.
Ibuku tidak bisa tidur.
Dia sudah lama begitu, tapi kondisinya memburuk.
Seolah-olah dia bisa tidur nyenyak beberapa malam,
tapi di malam lainnya, dia terus terjaga.
Dia bahkan tidak bisa bangun karena minum obat tidur.
Menurut Paman, siapa penyebabnya?
- Halo, Presdir Ha. - Halo.
Halo, aku Choi Go Ya.
Halo.
- Ada Tae Hee. Hai! - Halo, Tae Hee.
- Astaga, Tae Hee. - Lama tidak jumpa.
Aku membawakan roti kukus.
- Astaga. - Ada roti kukus.
Panas.
Terima kasih, Tae Hee. Kelihatannya enak.
- Astaga. - Masih panas.
Terima kasih, Tae Hee.
Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
Ayo duduk.
Selamat menikmati.
Bapa harus hati-hati. Itu semua gula.
Tidak apa-apa. Aku hanya makan sedikit.
- Astaga. - Dari mana kamu membeli ini?
Ini roti kukus asli khas zaman dahulu.
Aku dari Yangpyeong untuk membuat proyek.
Artinya kamu pergi bersama Si Hyun, bukan?
Ya.
Kenapa tidak datang bersamanya?
Astaga.
- Dia sibuk. - Padahal dia tidak kuliah.
- Sibuk apa dia? - Hei.
Astaga. Kalian berdua kemari setiap kali bertengkar.
Jika kamu sudah selesai, ambil airmu sendiri.
Nak, makanlah pelan-pelan.
Pintar.
Sudah, jangan menangis lagi.
- Pergilah. - Aku permisi.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Datang lagi, ya.
Ayo.
Anak yang malang.
Aku tahu Si Hyun akan membuatnya menderita karena ketampanannya.
Akan kuhajar dia.
Keadaan akan tenang setelah badai.
Beri mereka waktu.
Apa yang dia katakan kepada Tae Hee? Dia sendiri tidak waras.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo, Presdir Myung yang sibuk. Ada yang bisa kubantu?
Nyonya Jo.
Aku ingin mendiskusikan masalah putra Anda lagi.
Astaga, Presdir Myung.
Aku sungguh merasa bersalah sudah meninggalkanmu seperti itu.
Aku juga ingin minta tolong.
Aku ingat pernah melihat Anda bersama Anggota Dewan Kim Se Cheol
di malam dana.
Bisakah Anda
mengaturkan pertemuan untukku?
Dia suami dari sepupuku.
Baiklah. Akan kutanyakan, lalu mengabarimu kembali.
- Kita yang terbaik! - Kita yang terbaik!
- Baiklah. - Bersulang.
Selamat datang...
"Ggupdaegi Ilpoom"
- Hai. - Hai.
Ada Tae Hee.
- Hei, Tae Hee. - Tae Hee sudah datang.
Tae Hee, duduk di sini.
Dia tidak akan mau duduk di sampingmu.
- Kenapa? Ayolah. - Jangan mimpi.
Kenapa tidak minum?
- Bersulang. - Bersulang.
"Kita mulai permainan minum dan kita mulai sekarang"
"Baskin Robbins 31"
"Manis dan segar"
Dua.
- Ayolah. - Astaga.
- Eun Hye.
- Ya. - Kamu harus minum.
"Minum, minum, sampai kamu mati"
- Ayolah. - Dia mengacaukannya.
Kenapa suasananya begini?
- Kami tidak pesan itu. - Ini gratis.
Terima kasih.
Minumlah.
Tugasmu bagus sekali.
Mari kita ikut kontes bersama.
- Akan kupertimbangkan. - Baiklah.
Bersulang.
Hei, aku memikirkan tema ini dan ini sangat bagus.
Sudah kubilang akan kupikirkan.
Lupakan saja. Jangan tanya lagi.
Maaf.
Duduklah.
Hei, kenapa tidak minum?
Ayo, minumlah.
Teman-teman, mari kita bersulang.
Kamu sering kemari.
Bicara apa kamu?
Apa maksudmu? Kamu ingin aku menjadi presdir JK Bio?
Sudah kubilang,
aku ingin kamu mengisi posisi itu
terlepas dari pernikahan kita.
Menurutmu aku tidak bisa merilis obat baru itu?
Aku tidak mau kamu lelah.
Sejak kapan kamu peduli
aku terlalu banyak bekerja?
Jika kamu mau membatalkan pernikahan kita, katakan saja.
Tidak.
Aku tidak yakin kamu akan percaya,
tapi aku akan menyerahkan JK Bio kepadamu bahkan jika kita menikah.
Kamu tidak memercayaiku.
Aku selalu memercayaimu.
Kita harus merger
dan menghilangkan kerugian JK Bio.
Itu satu-satunya cara agar aku bisa mewarisinya.
Tapi,
aku tidak mau melakukan ini lagi.
Kukira akan lebih baik menyerahkan bisnis ini
kepada seorang anggota keluarga, atau orang yang bisa kupercaya.
Sungguh.
Aku akan pura-pura tidak pernah mendengar tawaran ini.
Aku bertemu dengan Soo Ji.
Kita sudah salah
mengenai hubungan Soo Ji dan Si Hyun.
Mereka ingin menikah.
Sudah lama aku mempertimbangkan cara untuk menyampaikan ini.
Tapi inilah yang bisa kulakukan.
Kita bilang akan membahas masalah anak-anak bersama,
tapi aku tidak pernah menyangka ini yang kita bahas.
Aku ragu.
Aku harus bicara dengan Soo Ji.
Tolong jangan salah paham.
Awalnya, aku membutuhkanmu dan Myoungjeong.
Tapi kemudian, aku mendapati dirimu bisa dipercaya.
Aku tahu kamu sangat perhatian kepadaku
dan aku tahu
bahwa bagimu pernikahan kita bukanlah bagian dari bisnismu.
Aku berterima kasih untuk itu.
Tapi?
Tapi jika ini yang terjadi dengan anak-anak kita,
menurutku kita tidak bisa mengambil tindakan.
Kamu yakin
tidak ada alasan lain?
Aku akan terus melakukan
yang selama ini kulakukan
terlepas dari masalah anak-anak kita.
Ayo, minumlah.
- Ini enak. - Baiklah.
- Minumlah. - Mari minum.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Kwon Si Hyun.
- Bicara apa dia? - Mari minum.
Bersulang, Si Hyun.
- Kwon Si Hyun? - Siapa itu?
- Siapa Kwon Si Hyun? - Entahlah.
Hei, Kwon Si Hyun, mari kita minum.
- Aku bukan Kwon Si Hyun. - Siapa itu?
- Pelan-pelan. - Jangan kebanyakan minum.
Apa dia baik-baik saja?
Si Hyun, makanlah.
- Ayo. - Dia mabuk.
- Pasti.
- Ayolah, Si Hyun. - Dia mabuk berat.
Hei. Dia mengunci ponselnya. Bagaimana sekarang?
Hei, sudah cukup.
- Kacau sekali dia. - Bagaimana ini?
Halo, aku Kwon Si Hyun. Kita pernah bertemu di depan mural.
Aku menemukan alamat surel Anda di selebaran Anda.
Aku ingin menemui Anda.
Bisa luangkan waktu untukku?
"Untuk Seol Young Won"
"Surel Terkirim"
"Se Joo"
Apa?
Hei. Kurasa kamu harus datang.
Kamu mau aku berbuat apa?
Hanya kamu yang bisa kuhubungi.
Apa perlu kubiarkan?
Si Hyun, minum lagi.
Kenapa kamu?
Siapa Kwon Si Hyun? Jurusan apa?
Kwon Si Hyun?
Kwon Si Hyun
mengambil jurusan aku.
Dia tipeku. Dia milikku.
Astaga. Si Hyun.
Kenapa kamu tidak minum?
Tidak, terima kasih. Aku sudah cukup minum.
Mau makan?
Akan kubuatkan.
- Aku akan membungkusnya. - Tidak usah.
- Tidak usah, Tae Hee. - Kamu tidak mau makan?
Mana gelasku?
- Berhentilah minum-minum. - Jangan beri dia lagi.
- Kwon Si Hyun. - Tae Hee.
Kenapa kamu?
Hentikan.
Kenapa?
- Sudah cukup. - Ayolah.
Jangan lagi.
Minumlah.
Pak Kwon Si Hyun.
Maukah kamu minum denganku?
- Hentikan. - Hentikan.
Senang bertemu denganmu.
- Apa? - Namaku
Si Hyun.
Yoon Jin.
Panggil aku Si Hyun.
Kendalikan dirimu.
Kak. Bisa tolong panggil aku Si Hyun?
Kamu sudah cukup minum.
Bisakah kalian memanggilku Si Hyun?
Kenapa mereka harus memanggilmu Kwon Si Hyun?
Kenapa?
Karena aku ingin terus mendengarkan nama itu.
Ayo pulang, Tae Hee.
Kwon Si Hyun sudah datang.
Kwon Si Hyun.
Kwon Si Hyun, kenapa kamu lama sekali?
Ini Kwon Si Hyun.
Ayo.
- Kenapa? - Kita akan pergi.
Aku tidak mau.
Dia orangnya?
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ternyata itu Kwon Si Hyun. - Dia mengemudikan mobil sport.
Mobil sport? Hebat.
Gila.
"Putriku"
Ya ampun.
"Nyonya Myung"
"Satu Pesan Teks"
Jawab teleponmu. Ibu dengar kamu menemui Paman Seok Woo.
Pulang sekarang juga.
Kamu sibuk? Aku di dekat sana. Aku akan mampir.
Sekarang?
- Tidak ada tempat parkir. - Tidak.
- Nanti saja datangnya. - Di sini?
Aku sudah hampir...
Kamu tidak sedang di restoran, ya?
- Apa? - Kamu pergi keluar, bukan?
Kapan kamu mau sadar?
Aku ada di restoran. Tenanglah.
Aku akan datang mengeceknya. Tunggu di sana.
- Bukan ke sana. - Cepat pergi, Bodoh.
Kenapa kamu memegangku begitu erat?
Astaga. Ayo pulang.
- Ayo pulang. - Pulang saja sendiri.
Kamu sudah meninggalkanku.
Sekarang kamu mau mengantarku?
Kenapa?
Kenapa kamu tidak menggendongku?
Seperti dahulu.
Gendong aku
dan
buang aku jauh-jauh.
Kamu mau aku berbuat apa?
Jangan pergi.
Kita harus pulang.
Tidak.
Aku tidak mau kamu pergi.
Aku sudah meminta maaf.
Aku tidak...
Aku tidak menepati janjiku dan membaca pesawat kertas itu.
Aku sudah meminta maaf.
Sudah kubilang bukan itu alasannya.
Lalu apa?
Mari kita tetap seperti ini untuk sementara.
Sebentar saja.